آدرنالین خون من همیشه تو نقطه ی آخره
بخاطر همین همیشه احساس ترکیدن میکنم 3 00: 00:28,094 --> 00:00:32,224 حتی اگه منفجر بشم,به خاکستر تبدیل میشم
ولی فکر کنم بازم, تو حال خندیدن باشم
دنیا داره به انتهاش نزدیک میشه
بزن بریم به سرعت دوست دارم پیش عشقم بمیرم
اجازه بده جدا بشیم تا به حدمون برسیم
تا با این حد به افق برسیم
تصادف,همین اول صبحی
فلاش من که مثل آدم دارم میرم
بطرف بهترین پایان
گوش کنید ! از فردا معلما با خونواده ها دیدار میکنن
اون اُنیزوکای حرومزاده میاد در خونه ی همه مون
اما ما نمی تونیم یه همچین حرومزاده ای رو به عنوان یه معلم قبول کنیم
.هیچ کس بهش اجازه نده بیاد تو خونه شون
اگه یدفعه والدینتون سر رسید بگید اون اومده اذیتتون کنه و فیلم بازی کنید
حالیتون شد یا نه؟
فقط یه بازدید ساده هست,نیست؟چرا دار اینقدر پیاز داغشو زیاد میکنه مورای عوضی
میدونی چرا,چون مادر مورای...؟
همکاری میکنید ,نه؟ آره,فهمیدم
.باشه
اُنیزوکای عوضی!کار میکنم که پات به دو کیلومتریه خونمونم نرسه
هی سنسه,از فردا ملاقات معلمین ...با خونواده ها شروع میشه,نه
ملاقات خونگی؟دردسر به تمام معناست
پس بی خیالش میشی؟
خب من تو جلسه ی اولیا-مربیان میبینمشون
چرا باید با 40 تا زن میانسال تو خونشون ملاقات کنم؟
.خب راس میگی بعدش تو از اون تیپ معلما نیستی بری برای ملاقات خونگی
ولش کن حالا
من فکر کنم مادر مورای هنوز تو 20سالو اندیه
.آره.آره ...اون واقعا خوشگلو تیکست
چی دارید میگید؟واقعا راسته؟ جواب بده بینم
راسته به خدا
هنوز نیومده؟مامان مورای کجاست؟
به جای بز چروندن اینجا چرا به طور رسمی نمیری در خونه؟
میخوام قبل از اینکه برم اونجا همینجا مطمئن شم تیکه هست یا نه
بعدش تو هنوز یه محصل راهنمایی هستی ...هنوز تجربه ی کافی نداری
خب قبلش باید مطمئن شد که خوشگله یا نه؟... عکس بده یه دیدی بزنم
...یه عکس از زمان فستیوال مدرسه دارم
اولش فکر میکردم... ...خواهر یکی از محصلینه
چیه؟ تو هم واقعا یه مردیا
...اشتباه فکر میکنی بیخیالش,نشونش بده
باشه,یکم امون بده
!واقعا یه تیکه(شیرینی) ایه برای خودش
چه گوهی داری میخوری؟ اینو من باید بهت بگم
یه ادم ناشناس چرا داره اونجوری به عکس من نگاه میکنه؟
وای,اصلش اومد
.سنسه سنسه؟(معلم)؟
.چه خبره,بردید سرمونو چه تونه؟
هوی,مامان!اینجا ,با اون یارو داری چیکار میکنی؟
اون پسره,لباسش شبیه لباس مدرسه ی توهه؟ بعدش به اون یکی یارو گفت سنسه؟
شاید معلم یه مدرسه ی دیگه باشه
.خب بیخیالش,من گشنمه یه چیزی درست کن بخوریم
.اوه,کی ساعت شد این .شرمنده,الان یه چیزی درست میکنم
گندش بزنه!اون مامانمو دید
شک ندارم به زودی لش میاره برای ملاقات خونگی
سلام!اومدم برای ملاقات خونگی
شرمنده,کونیو هنوز نیومده خونه
.خب مشکلی نیست که .خب مثل دو تا ادم بالغ میتونیم صحبت کنیم
...بعدش,بعدش
به عنوان یه مادر تنها باید خیلی سخت باشه ها,نیست
.آره.خیلی سخت بوده
اما از حالا من میشم پدرش
.نه این درست نیست شما معلمشید,منم مادرش,نمیشه
اگه این خط رو بزاریم کنار میشیم یه مردو یه زن
خیلی زود این خطو پاک کردی که
!مگه باهات شوخی دارم
چیکار داری میکنی,کونیو؟
.مطمئنم تو ذهنش همچین چیزایی جریان داره .بدون شک خیلی زود دورو بر خونه پیداش میشه
لعنتی!چه خاکی تو سرم بریزم؟
هوی بچه,شنیدم تو خونه ی کسی نرفته
چی؟ مطمئنی؟
آره.من از معلمین دیگه تو اتاق اساتید شنیدم
خطر از بیخ گوشمون گذشتا,نه؟
مورای.وقت داری
چی گفتی؟مطمئنی؟
.خب اونقدرام تاریک نبود تا نشه دید درسته سایکو؟
درسته,من مطمئنم که اُنیزوکا رو با مادرت دیدم
حالا که فکرشو میکنم,اون دیشب یه جایی برای کاری رفته بود
.اگه راست باشه,یه بوهایی میاد .یه خبرایی ممکنه باشه
...مادر تو کنار اُنیزوکا
اجازه نمیدم اون حرومزاده دستش به مامانمم بخوره
...هر اتفاقی که میخواد بیفته,یادت نره ها
که خیانت نکنی مثل,کیکوچی و یوشیکاوا
.میدونم .پس مراقب باش
بازدید تو خونه فقط یه تشریفات سادست
مهم نیست چه انجام بشه چه نشه
!واقعا مادرم گول یه همچین ادمیو خورده نه,نه,نه
اما اون تو شناختن مردا ضعیفه
برای همین تو کلاس ما خبری از بازدید خونگی نیست
.اینو به والدینتونم بگید
مورای,مگه قرار نبود زود نری؟
خب آره,اما کار دارم,شرمنده
!م-ما-م-ماما-مامان
اوه,کونیو,الان اومدی خونه؟ خیلی به موقع اومدی,من باید برم بیرون
م-ما-مامان,حالا چرا خوش تیپ کردی؟
خوب نیست؟ من شبیه مادرتم یا یه دخترجووون؟
حالا با این سرو وضع داری میری کجا؟
سر قرار
شاید خیلی دیر بیام,بلدی که غذا درس کنی,بخوری
گفت سر قرار؟
...نکنه
فکر نمیکنم اما ممکنه ...قرارش با اون
احمق باشه...
اون کدوم خریه؟
هه,فقط یه مخ زن سر راهی بود
.آه اون اگه درست یادم باشه,همکارشه سر کار
چرا منو عصبی کردی مامان.فقط با همکارت قرار داشتی که,جوون مرگم کردی
.منو بگو که فکر کردم با اُنیزوکای عوضی قرار داری
مادر!ببخش منتظرت گذاشتم
چی؟ .خیلی دیر کردی
خب فکر قرار با تو رو که میکنم ...یکمی عصبی شدم بخاطر همینم
.مجبور شدم یه کارایی کنم... خب,بهتر بریم سر بحثمون,از اینور لطفا
اُنیزوکــــــــــــــا
وقتی اون به دنیا اومد من تازه رفته بودم کلاس هشتم
...کلاس هشتم؟کلاس هشتم میشه
سیزده ساله پ.ن:هــــــــــــــــــــــان
من,اون موقع مصمم بودم که اون بچه رو بدنیا بیارم
ایول!واقعا جای تعجب داری تو اون سن یه همچین تصمیمی گرفتی
.اما بعدش واقعا سخت بود
وقتی فهمید من حاملم ...دوس پسرم در رفت
.والیدنمم منو ول کردن,انگار نه انگار دختری دارن
منم خونه رو ترک کردم,اومدم توکیو یه آپارتمان اجاره کردمو,زنگیه جدید خودمو شروع کردم
...بخاطر همینه که
نتونستم پسرمو مثل یه مرد بار بیارم...
.وقتی اوضاع وفق مورادش نیست,در میره
پس هرچی سخت میشه,اون در میره ها؟
خب نیاید بهش سخت گرفت چون بی پدر بزرگ شده
لعنتی,اون دو تا دارن درباره ی چی حرف میزنن
ببخشید.چیز دیگه ای نمیخوای سفارش بدی؟
اوه,بیخیال,همین کافیه برام
هوی,تو,اینجا باید سفارش بدی
قرار نیست چن ساعت اینجا بمونه و فقط یه نوشابه سفارش بدی
مگه اینجا حق با مشتری نیست
کونیو!تو اینجا چیکار میکنی؟
!گندش در اومد
هه,اون نگران مامانش بوده بخاطر همین دنبالش اومده,نه
اون یه پسر شکست خوردست یا تعقیف کننده
شعری گفتما ,نه؟ شکست خورده نه تعقیب کننده
!فقط داشتم اتفاقی از اینجا رد میشدم بعدش خودت بگو مامان,با این مرتیکه چیکار داری؟
چرا اونو مرتیکه صدا کردی؟ اون مگه معلمت نیست!معذرت خواهی کن بینم
!من از این مرتیکه صد سال سیاه معذرت خواهی نمیکنم
تو خیلی ساده ای,اون فقط داره سرت شیره میماله
. من دلداریت نمیدما بعدا حتی اگه گریه بکنی
!کونیو
!وقتی به اون حرومزاده فکر میکنم,شاشم بند میاد
سر تعقیب کننده؟!چه شوخیه مسخره ای
دلم میخواد اون مرتیکه رو بکشم نظرت چیه فوجیوشی؟
تنهاشون گذاشتیو اومدی؟ اره
خیلی اشتباه کردی
مگه مامانت نگفته بود میره سر قرار درسته؟
وقتی پای قرار در میون باشه بعد از غذا میرن یه جایی
یه جایی؟ هتل.لاو هتل
لاو هتل
اُنیزوکای حروم زاده!اگه به مامانم دست بزنه میکشمش
با خوشحالی چن دقیقه پیش رفتن
خوبنشنیدم چی میگن ولی انگار
رفتن یه جای دیگه
هتل نیویورک
ممکن نیست ...مامانمو اُنیزوکای عوضی
اگه با هم بچه درست کنن چی؟
ببین کونیو؟خواهر کوچولوته
و کونیو منم بابای جدیدتم
از الان اسمت اُنیزوکا کونیو هست
اُنیزوکا کونیو
نه ! اون مو بور حرومزاده
میکشمش
هی!خوردی بهم چیزی نمیگیو میری؟
گفتی کیو میخوای بکشی؟
وایسا!حرومزاده کوچولو
مامان؟
واقعا؟اومده خونه.چه خوب
اره,این نشون میده که مامانم احمق نیست
اما دلیل نمیشه که کاری نکرده باشن
ایزاوا خیلی دوست داری کاری کرده باشن؟
اینجوریم نیست اصلانم برام مهم نیست
اما اگه اینکارو کرده باشه یه دلیل خوبیه که اخراجش کنیم
معلم منحرفی که با مادر دانش اموزش ریخته رو هم
! چه فکر خوبی درسته؟
نخیر! پا مامانمو نکش وسط
حتی اگه به خاطر کلاسمون باشه نمیزارم پای مامانمو بکشی وسط
مورای
خودم یه فکری برای اُنیزوکا میکنم
! مامانمو اذیت نکنین مورای
! بریم سایکو باشه
...میابی پس اونم خودشو کشید کنار
! هی!بیا اینجا چیه؟
اخه کسی اینجا حموم میکنه؟
بگیر که اومد
داره به اونجاش خوشبو کننده میزنه؟
حتما داره میره سر قرار میخواد امشب خوش شانس باشه
.حرومزاده .مورای
هی،اُنیزوکا چیه؟
اگه میخوای با مامانم قرار بزاری باید باهام مسابقه بدی
مشکلی ندارم
قبلا تو مسابقه ایکیبوکورا اول شدم
این یکیم میبرم
مسابقه نهایی؟جالبه
فقط چونکه یه موتور راستکی داری دلیل نمیشه اینقدر خونسرد باشی
در عرض تی ثانیه لهت میکنم
خیلی ببخشید!قراره امروزتو کنسل کن
بگیر که اومد
اُنیزوکا داره با چه سرعتی سبقت میگیره
مورای داره بهت میرسه چی!؟
چه حقه کثیفی!یهو خودتو نشون دادی
عدالت
یه فرصت دیگه بهت میدم یا قید مسابقه رو زدی
فکر کردی کی هستی؟
با این چطوری؟چی!؟
مسابقه نهاییو میخوای؟ چه بهونه خوبی برای ازدواج گیر اوردم
یادت میدم همیشه یکی بالاتر از خودتم هست
گندش بزنه !نباید بزارم ازم جلو بزنه نمیزارم ازم بزنه جلو
خیلی ساده ای
چی؟
ممکن نیست
باشه
...خب
قول قوله... میرم سر قرار
...سنسه
اخرش تسلیم شدی
چی؟
احمق ! فکر کردی خرم اخه چرا بخوام باهات دست بدم؟
نمیزارم بری سر قرار
هی شماها!وایسین!مورای
هی مورای فکر نمیکنی زیاده روی کردی؟
برام مهم نیست!اون حروم زاده وایسا
...اون صدا
وایسا
اگه واینسی میکشمت شیطون کوچولو
اُنیزوکا اون چیه،یه هیولا؟
کلیدو بده بهم!کلیدو بده با این که نمیتونم برم سر قرار
بهت که گفتم نمیزارم بری
کونیو
مامان وایسا حروم زاده
بپر بالا!زود باش
تویی مامانش سنسه
بابت دیشب ممنونم منم ممنونم
باهاش حرف نزن
همیشه ازت مراقبت میکنم مامان به اون حرومزاده نادون اعتماد نکن
.مورای منو نخندون سنسه
نمیتونی قبول کنی باختی وقتی اونی که میخوای نمیشه فرار میکنی
یه جوری رفتار میکنی انگار از بزرگ شدن بدت میاد
فکر کردی یه احمقی مثل تو میتونه از یه زن مراقبت کنه؟
خفه شو!خفه شو
مامان
احمق!مواظب باش
خوبی؟ اره ممنونم
...مامان کونیو!خوبی؟
گوش کن مورای.اینکه بخوای مراقب یکی باشی یعنی باید جونتو براش بزاری
نمیتونی فقط اداشو دربیاری
خب الان وقته قراره
مامان بعدا میبینمت
خوش باش گفت قرار!اما با کی؟
با یکی از مامانای کلاستون
خب مامان بعدی مامان توئه کوزانو
اسم ملاقات خونگی رو گذاشته ملاقات با مامانا
چی؟ خب همین بود دیگه
میبینمت نمیخوام دیرم بشه
ملاقات خونگی یه چیز فرمالیتست
اونجوری نمیتونه خوب پدرو مادر را رو بشناسه
اون واقعا عجیبه
....اون اون شخصیت بینظیری داره
دو روز پیش نظرمو پرسید
نظرت چیه ملاقاتا مثل یه قرار باشن؟
چه فکر خوبی کاملا باهات موافقم
پس دیروز من اولیشون بودم ...اولش با هم مشروب خوردیم
اما همش صحبتمون در مورد تو بود
...چطوری
چطوری میتونم باور کنم؟
اون اُنیزوکاست!یه معلم منحرف
اصلا شک نکن همش دنبال بدنت بوده
اون اصلا ملاقات خونگی براش مهم نیست
تا کی میخوای مثل بازنده ها حرف بزنی؟
اینطوری حرف میزنی چونکه اصلا اونو نمیشناسی
مهم نیست در حالت عادی چطوریه کاریو که میخواد میکنه
یه مرد واقعی باید اینجوری باشه
...مامان
وقتی منو نجات داد دیدیش مگه نه؟
... اون عوضی،اون عوضی
هیچ وقت بهش اعتماد نمیکنم!هیچ وقت
مورای هی ! وایسا
منو تو بیا فرار کنیم
تا امروز یه چیز تازه ببینیم
با همدیگه میتونیم
چونکه میخوام از فردای جدید لذت ببرم
چشم هاتو خوب باز کن
دنیا درست روبه روته
میخوام با بهترین اهنگی که دارم بیرون برم
از حس بچه گونم لذت ببرم
اینجام تا از نور خورشید لذت ببرم
الانمو خیلی بیشتر از قبلم دوست دارم
میخوام ببینمت اما نمیتونم
پس همینجوری عاشق میمونم
حتی اگه تو یه خیابون شلوغم راه برم
لبخندت ذهنمو درگیر میکنه
در قسمت بعدی
اگه بپرم،نمیزارم هیچ وقت به مامانم دست بزنی
اگه معلم بودم حتما بهتون اینو میگفتم
باید به اندازه کافی مرد باشین تا بتونین بچه دار شین
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.ANIMFA.CoM